次の文を訳してみよう！
| The Perth Mint in Western Australia has set a new Guinness World Record by creating the world’s largest gold bar that weighs a massive 521.2 kilograms. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/worlds-biggest-gold-bar-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The Perth Mint in Western Australia has set a new Guinness World Record
西オーストラリアの The Perth Mint は 、新ギネス世界記録を打ち立てた。
②by creating the world’s largest gold bar that weighs a massive 521.2 kilograms.
重量521.2キログラムという巨大な世界最大の金塊を製造することで
全訳：
西オーストラリアにあるパース造幣局は、重量521.2キログラムという巨大な世界最大の金塊の製造という新ギネス世界記録を打ち立てた。
管理人の感想：
世界最大の金塊 というものが ギネス記録の対象
ということにまず管理人は驚きました。
盗まれやすいのか 盗まれにくいのか？
もちろん、盗まれにくいとは思いますが、
盗まれた というニュースが出たとしたら
どんな方法で盗まれたのか？
という点が気になってしまいました。
次の単語の意味を考えよう！
purity (how clean or natural something is, without any other metals or bad materials mixed in)
他の金属や不純物が混入しておらず、なんと清浄あるいは天然の状態であるか！
bebchmark (a standard or model that other things are measured or compared against)
他のものを測定したり比較したりする際の 基準や模範
shatter (to break or surpass a previous record by a very large amount)
大幅に 従来の記録を破る、あるいは 塗り替えること
refine (to make a substance pure by removing unwanted materials from it)
不要な物質を取り除くことで、物質を 純粋な状態にすること