次の文を訳してみよう！
| FIFA President Gianni Infantino officially cancelled his controversial plan to sell off parts of major tournaments, including the men’s and women’s World Cups, to private investors. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/fifa-makes-people-angry-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①FIFA President Gianni Infantino officially cancelled his controversial plan to sell off parts of major tournaments
FIFAの Gianni Infantino 会長は 、主要大会の一部を売るという物議を醸していた計画を 正式に撤回した。
②, including the men’s and women’s World Cups, to private investors.
男女のワールドカップを含む、民間投資家に
全訳：
FIFAの Gianni Infantino 会長は 、民間投資家に 男女のワールドカップを含む主要大会の一部を売るという物議を醸していた計画を 正式に撤回した。
管理人の感想：
組織は腐敗する
の典型的な守銭奴ですね。
なんでこんな奴が会長になれるのか？
もっと選手怒っていいと思いますけど。
管理人は別にサッカーに興味ないので
玉蹴りとしか思っていないのですが、
金持ちしか観戦できない興行というのは実績なのでしょうか？
こんな守銭奴が牛耳続ければ
管理人のように タマケリ遊び としか思わない人が増えるだけでは？
次の単語の意味を考えよう！
backlash (a strong, sudden, and negative reaction by a large group of people to a decision or event)
ある決定や出来事に対し、多くの人々が示す 強く、突発的な、否定的反応
boycott (an agreement by people or groups to refuse to buy, use, or take part in something as a protest)
人々や団体が 抗議の意思を示すため、物の購入や利用、活動への参加を拒否する合意
pull the plug (to stop or cancel a plan, project, or financial support suddenly)
突然 計画やプロジェクト、資金援助などを 中止すること や 取り消しすること