次の文を訳してみよう！
| Gérard Depardieu, a well-known French actor, has been found guilty of sexually assaulting two women on a film set in 2021. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/depardieu-guilty-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Gérard Depardieu, a well-known French actor, has been found guilty
フランスの有名な俳優 ゲラード・デパルデューは有罪となった。
②of sexually assaulting two women on a film set in 2021.
２０２１年の映画の現場で２人の女性に対する性的暴行で
全訳：
フランスの有名な俳優 ゲラード・デパルデューは、２０２１年の映画現場での２人の女性に対する性的暴行で有罪となった。
管理人の感想：
どうしようもない俳優ですが、
発言だけで 有罪 とされてしまうのは 怖いです。
管理人は男だからか、正直に言うと 中居氏の反論を待ってました。
そもそも中居氏の言い分を聞かないと判断できないじゃないですか。
第三者委員会が根拠とした
国際的に世界保健機構の「世界の暴力と健康レポート」(2002年)による性暴力の定義が、
「本人のセクシュアリティに対する、強制や威嚇によるあらゆる性的行為や、性的行動への衝動、で被害者とどのような関係であっても、自宅や職場に限らずどのような場所であっても起こる。」
とされており、
具体的には、
ドメスティック・バイオレンス、強姦、強制わいせつ、子どもへの性的虐待、セクシュアル・ハラスメント、ストーカー行為、人身取引等といった性に基づく暴力行為。
また本人の望まないすべての性的な意味合いを持った行為で、
単に性器の挿入だけではなく、
言葉による嫌がらせも含まれる。
また、望まない性的な情報(画像や書籍)を見せたり、
あるいは一方的に裸や性器を露出して見せることも視覚的な性暴力である。
性暴力は、いずれも加害者からの一方的かつ強制的な行為である。
というものだったからです。
そもそも この定義 幅広過ぎません？
そのうち、
目が合っただけで いやらしい目で見てきたから性暴力 と言われそうな勢い？
もちろん、セクハラを継続したなら非難されるべきですが、
一度セクハラとみなされる行為をしたら、性暴力をした とずっと言われるの？
一度言葉による嫌がらせとみなされる発言をしたら、性暴力をした とずっと言われるの？
スパンダムなんてカリファって名前読んだだけで セクハラです って言われてます。
by ワンピース＝全世界累計発行部数５億冊以上
まぁスパンダムのことはどうでもいいんですが、
管理人が第三者委員会の報告に疑義を感じた点は
自称被害女性元アナウンサーが お誘いを断れなかった と主張していた点でした。
同じ 第三者委員会の報告で、
別の機会の際は、きちんと断っていた ことが記されていたのにも拘わらず。
断れとるじゃないかーいって、 管理人ツッコんでしまいました。
そしたらその後は
断ったら仕事上不利になると思った と案の定言い出してましたが。
管理人は 裁判すればいいのにねって思います。
裁判になったら
証拠を出せる側が勝ちます。
乱文乱筆失礼しました。 今日の管理人は感情的。
次の単語の意味を考えよう！
suspended (not active unless another crime happens)
もし別の犯罪が発生しないならば 有効ではない
secondary (occurring as a result of something else)
他の何かの結果として発生すること
victimisation (treating someone badly, especially again and again)
特に何度も何度も 誰かをひどく扱うこと
misconduct (unacceptable or improper behavior)
容認できない あるいは 不適切な 行動
