次の文を訳してみよう！
| A new study has revealed European children and adolescents are in worse physical shape today than at almost any point over the last 60 years. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/not-strong-anymore-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A new study has revealed
ある新しい研究で明らかになった。
②European children and adolescents are in worse physical shape today than at almost any point over the last 60 years.
現代のヨーロッパの子供や若者の身体状態は、過去60年間のほぼどの時代よりも最悪である
全訳：
ある新しい研究によると、現代のヨーロッパの子供や若者の身体状態は、過去60年間のほぼどの時代よりも最悪である とのことだ。
管理人の感想：
A new study has revealed
の訳はよくあるパターンとして
ある新しい研究によると、[ ] とのことだ
としましょう。
本当によく出る形なので
毎回 悩む時間がもったいないです。
研究 という 無主物が主語なので、
無主物が 人間のように明らかにすることはできないのです。
パターン化して 楽してくださいね。
次の単語の意味を考えよう！
indicator (a sign or measurement that shows the condition or state of something)
何らかの状況 や 状態を示す 兆候 や 測定値
composition (the balance of fat and muscle in a body)
体内の 脂肪と筋肉のバランス
accelerate (to start moving faster or to happen more quickly than before)
以前よりも速く動くこと、あるいは 以前より素早く発生させること