次の文を訳してみよう！
| Sweden is changing its education system by moving away from digital screens and returning to traditional learning tools. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://newsinlevels.com/products/no-screens-in-swedish-schools-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Sweden is changing its education system
スウェーデンは教育制度を変化しつつある。
②by moving away from digital screens and returning to traditional learning tools.
デジタル画面から離れて、伝統的な学習ツールに回帰するという 手段によって
全訳：
スウェーデンは、デジタル画面から離れて、伝統的な学習ツール に回帰するという手段によって、教育制度を変化しつつある。
管理人の感想：
デジタルは便利なんですけど。
３歳の子供が 親のスマホで ゲームするために
スマホのロックを解除していた というニュースを見たときは 驚きました。
管理人は
「書いたら覚える。だから書け」 という根拠を言わない指導をする教師は嫌いでした。
「之を知る者は、之を好む者に如かず」という孔子の言葉
教師の仕事は 面白い と思わせる授業をすること だと管理人は思うのです。
次の単語の意味を考えよう！
implement (to start to use a new plan or a new system)
新しい計画や 新しいシステムを 使い始めること
excessive (too much of something)
何かが 多すぎること
advanced (at a high level or using very modern ideas)
高度な あるいは 非常に現代的な考え方を利用すること