次の文を訳してみよう！
| US Vice President Kamala Harris has started her campaign to replace Joe Biden in November’s election, just two days after Biden withdrew. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/kamala-harris-starts-her-campaign-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①US Vice President Kamala Harris has started her campaign to replace Joe Biden in November’s election
カマラ ハリス アメリカ副大統領は１１月の選挙でジョーバイデンの後任となるための選挙キャンペーンを開始した。
②, just two days after Biden withdrew.
バイデンが撤退したわずか２日後に
全訳：
カマラ ハリス アメリカ副大統領は、バイデンが撤退したわずか２日後に、１１月の選挙でジョーバイデンの後任となるための選挙キャンペーンを開始した。
管理人の感想：
, just two days という強調表現が筆者の意見を表していますね。
テレビニュースでも流れているから掴みやすいニュースでした。
次の単語の意味を考えよう！
withdraw (to leave a place or situation)
場所や状況から離れること ＝＞ （文脈から 選挙撤退 と訳す）
swing state (a US state where the two major political parties have similar levels of support among voters)
2大政党が同じくらいの投票支持を得ているアメリカの州 ＝＞ どっちが優勢か揺れる州
endorse (to give support)
支援すること
