次の文を訳してみよう！
| A recently published study analysed concentrations of fine particulate matter pollution across the continental US from 1999 until 2015. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/air-health-in-usa-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A recently published study analysed concentrations of fine particulate matter pollution
最近公表された研究はfine particulate matter pollutionの濃度を分析した。
②across the continental US from 1999 until 2015.
１９９９年から２０１５年にわたるアメリカ大陸における
全訳：
最近公表された研究によって、１９９９年から２０１５年にわたるアメリカ大陸における fine particulate matter pollutionの濃度が分析された。
管理人の感想：
英語では 無生物主語が当然のように出てきますが、日本人にはなじみが無いので、
日本語として分かりやすいように 受け身の形としました。
次の単語の意味を考えよう！
fine(very small)
非常に小さい
pollution(not being clean, having something dangerous)
清潔でない、何か危険を伴うもの
decline(go down)
下がる、悪くなる
