次の文を訳してみよう！
| Plastic period products rank as the fifth most common single-use plastic item found on European beaches, surpassing plastic cups and straws, according to the European Parliament. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/biodegradable-tampons-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Plastic period products rank as the fifth most common single-use plastic item found on European beaches
プラスチック製の生理用品が、欧州の海岸で 最もよく見つかる使い捨てプラスチック製品の中で ５位にランクインした。
②, surpassing plastic cups and straws
プラスチック製のカップやストローを上回っている
③, according to the European Parliament.
欧州議会によると、
全訳：
欧州議会によると、プラスチック製の生理用品が、欧州の海岸で 最もよく見つかる使い捨てプラスチック製品の中で ５位にランクインした。このことは プラスチック製のカップやストローを上回っている。
管理人の感想：
今回の記事は 意味が分からないでした。
Gemini に聞いたら、
１位から４位のプラスチックごみに対しては
既にヨーロッパでは法的に対策している とのこと。
だから 本記事では
Plastic period products の 代替策を
algae 由来の商品で実現しよう
という話 とのこと。
algae 由来の商品なら
環境への負荷が少ない からね、という趣旨の話 でした。
次の単語の意味を考えよう！
biopolymer (a polymer produced by living organisms)
生物によって生成される ポリマー
viscose (a smooth material similar to silk but made from cellulose)
シルクに似た滑らかな素材 だが、セルロースから作られるもの
cultivation (growing or nurturing something)
何かを 成長させること、あるいは 育成すること