次の文を訳してみよう！
| Hind Kabawat is Syria’s minister for social affairs and labour and the only woman in the country’s transitional government. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/syrias-only-woman-minister-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Hind Kabawat is Syria’s minister for social affairs and labour
Hind Kabawatはシリア国の social affairs and labour 大臣です。
②and (she is) the only woman in the country’s transitional government.
そして、シリアの暫定政府で唯一の女性（です。）
全訳：
Hind Kabawatはシリア国の social affairs and labour 大臣で、
シリアの暫定政府で唯一の女性（です。）
管理人の感想：
social affairs and labour を何と訳しましょうか？
無理に訳そうとしなくてもいいです。
国が違うのですから、日本と同じ名前にする必要はありません。
社会問題・労働 担当大臣 と 大まかに理解すればいいですよ。
次の単語の意味を考えよう！
transitional government (a temporary group that leads a country while it changes to a new system)
新しい体制への移行期間中、国を率いる 一時的な集団
dictatorship (a system where one person or group has all the power)
一人の人物 または １つの集団が 全権力を握る 体制
exile (life away from the home country)
母国を離れて暮らすこと
