次の文を訳してみよう！
| Better Dairy, a UK startup, is developing animal-free cheese and yogurt alternatives that aim to be healthier for consumers and better for the environment compared to traditional dairy products. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/animal-free-cheese-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Better Dairy, a UK startup, is developing animal-free cheese and yogurt alternatives
英国のスタートアップ企業ベター・デイリーは、動物由来でないチーズとヨーグルトの代替品を開発している。
②that aim to be healthier for consumers and better for the environment
その代替品は 消費者にとって より健康的で 環境にもより良いことを目的としている
③compared to traditional dairy products.
従来の乳製品と比較して
全訳：
英国のスタートアップ企業ベター・デイリーは、従来の乳製品と比較して
消費者にとって より健康的で 環境にもより良いことを目的として
動物由来でないチーズとヨーグルトの代替品を開発している。
管理人の感想：
長い文章でしたが、
訳しやすい文章でしたね。
文章が長くなった１つの理由は 関係詞 that です。
that 節 と 関係詞 thatの区別方法は
that 以下にＳＶ構文があるかどうかです。
次の単語の意味を考えよう！
precision (exact or accurate)
正確 または 精密
fermentation (the process of changing food using microorganisms)
微生物を使用して 食品を変化させる過程
regulatory (relating to the control of an activity by a set of rules or laws)
一連の規則 または 法律による 活動管理に関連すること
