日本法令の英語翻訳を分解するサイトです。 引用元 Japanese Law Translation
本サイトでは
主語・主部は 赤色
動詞は 緑色
that節は 橙色
管理人による補足語句は 【 】
管理人による感想 ※
で表しています。
| 日本国憲法 第五章 内閣 CHAPTER V. THE CABINET |
| 第六十八条 内閣総理大臣は、国務大臣を任命する。但し、その過半数は、国会議員の中から選ばれなければならない。 Article 68. The Prime Minister shall appoint the Ministers of State. However, a majority of their number must be chosen from among the members of the Diet. 第六十八条２項 内閣総理大臣は、任意に国務大臣を罷免することができる。 Article 68-2. The Prime Minister may remove the Ministers of State as he chooses. appoint ～：～を任命する a majority of their number：（その）過半数 as he chooses：？？？ ※ 管理人なら 第六十八条２項を次のように訳します。 The Prime Minister may dismiss the Ministers of State at his or her will. 任意に の訳がピッタリこなかったので、 意志で としました。 |
| 第六十九条 内閣は、衆議院で不信任の決議案を可決し、又は信任の決議案を否決したときは、十日以内に衆議院が解散されない限り、総辞職をしなければならない。 Article 69. If the House of Representatives passes a non-confidence resolution, or rejects a confidence resolution, the Cabinet shall resign en masse, unless the House of Representatives is dissolved within ten (10) days. reject：拒否する・否決する non-confidence：不信任 resign：辞任する en masse：一斉に 【フランス語】 is dissolved：解散される |
| 第七十条 内閣総理大臣が欠けたとき、又は衆議院議員総選挙の後に初めて国会の召集があつたときは、内閣は、総辞職をしなければならない。 Article 70. When there is a vacancy in the post of Prime Minister, or upon the first convocation of the Diet after a general election of members of the House of Representatives, the Cabinet shall resign en masse. convocation：召集 ※ 管理人なら upon の箇所を 次のように書きます。 , or when the first convocation of the Diet be held |
| 第七十一条 前二条の場合には、内閣は、あらたに内閣総理大臣が任命されるまで引き続きその職務を行ふ。 Article 71. In the cases mentioned in the two preceding articles, the Cabinet shall continue its functions until the time when a new Prime Minister is appointed. continue its functions：職務を行う until the time when ～：～ の時まで is appointed：任命される ※ continue its functions：職務を行う は訳せないですね。 機能を継続する が普通の訳です。 |
| 第七十二条 内閣総理大臣は、内閣を代表して議案を国会に提出し、一般国務及び外交関係について国会に報告し、並びに行政各部を指揮監督する。 Article 72. The Prime Minister, representing the Cabinet, submits bills, reports on general national affairs and foreign relations to the Diet and exercises control and supervision over various administrative branches. , representing the Cabinet：内閣を代表して bills：法案、請求書、お札 exercise：行使する control：管理 supervision：監督 over various administrative branches：行政各部を・さまざまな行政部門にわたって |
