日本法令の英語翻訳を分解するサイトです。 引用元 Japanese Law Translation
本サイトでは
主語・主部は 赤色
動詞は 緑色
that節は 橙色
管理人による補足語句は 【 】
管理人による感想 ※
で表しています。
| 日本国憲法 第四章 国会 CHAPTER IV. THE DIET |
| 第四十一条 国会は、国権の最高機関であつて、国の唯一の立法機関である。 Article 41. The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State. The Diet：国会。（大文字の Diet は国会。小文字の diet は食事） sole：唯一の law-making：立法 organ：組織・機関 |
| 第四十二条 国会は、衆議院及び参議院の両議院でこれを構成する。 Article 42. The Diet shall consist of two Houses, namely the House of Representatives and the House of Councillors. consist of：成り立つ Houses：議員。（大文字の Houses は議院。小文字の houses は家・建物） namely：すなわち Representative：代表者 Councillor：評議員 |
| 第四十三条 両議院は、全国民を代表する選挙された議員でこれを組織する。 Article 43. Both Houses shall consist of elected members, representative of all the people. 第四十三条２項 両議院の議員の定数は、法律でこれを定める。 Article 43-2. The number of the members of each House shall be fixed by law. elected：（選挙で）選ばれた |
| 第四十四条 両議院の議員及びその選挙人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信条、性別、社会的身分、門地、教育、財産又は収入によつて差別してはならない。 Article 44. The qualifications of members of both Houses and their electors shall be fixed by law. However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income. qualifications：資格 electors：選挙人 discrimination：差別 race：人種 creed：信条 sex：性別 social status：社会的身分 family origin：家族の起源・門地 property or income：財産又は収入 |
| 第四十五条 衆議院議員の任期は、四年とする。但し、衆議院解散の場合には、その期間満了前に終了する。 Article 45. The term of office of members of the House of Representatives shall be four years. However, the term shall be terminated before the full term is up in case the House of Representatives is dissolved. The term of office：任期 be terminated：終了する before the full term is up：任期が満了する前に in case 〇：〇 の場合は dissolve：解散する・消滅する・溶解する |
