日本法令の英語翻訳を分解するサイトです。 引用元 Japanese Law Translation
本サイトでは
主語・主部は 赤色
動詞は 緑色
that節は 橙色
管理人による補足語句は 【 】
管理人による感想 ※
で表しています。
| 日本国憲法 第五章 内閣 CHAPTER V. THE CABINET |
| 第六十五条 行政権は、内閣に属する。 Article 65. Executive power shall be vested in the Cabinet. Executive power：行政権 be vested in ～：～に属する the Cabinet：内閣 |
| 第六十六条 内閣は、法律の定めるところにより、その首長たる内閣総理大臣及びその他の国務大臣でこれを組織する。 Article 66. The Cabinet shall consist of the Prime Minister, who shall be its head, and other Ministers of State, as provided for by law. 第六十六条２項 内閣総理大臣その他の国務大臣は、文民でなければならない。 Article 66-2. The Prime Minister and other Ministers of State must be civilians. 第六十六条３項 内閣は、行政権の行使について、国会に対し連帯して責任を負ふ。 Article 66-3. The Cabinet, in the exercise of executive power, shall be collectively responsible to the Diet. consist of ～：～で成り立つ as provided for by law：法律の定めるところにより 国務大臣：Ministers of State civilians：文民 exercise of：実践・行使・使用 collectively：集団で・連帯して responsible to ～：～に対して責任を負う |
| 第六十七条 内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行ふ。 Article 67. The Prime Minister shall be designated from among the members of the Diet by a resolution of the Diet. This designation shall precede all other business. 第六十七条２項 衆議院と参議院とが異なつた指名の議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は衆議院が指名の議決をした後、国会休会中の期間を除いて十日以内に、参議院が、指名の議決をしないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。 Article 67-2. If the House of Representatives and the House of Councillors disagree and if no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or the House of Councillors fails to make designation within ten (10) days, exclusive of the period of recess, after the House of Representatives has made designation, the decision of the House of Representatives shall be the decision of the Diet. be designated from ～：～指名される・～任命される resolution：決議・決意・議決 precede：先行する exclusive of ～：～を除外して recess：休暇 ※管理人なら 以下のように[then,] を追加します。 If the House of Representatives and the House of Councillors disagree, [then,] if no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or the House of Councillors fails to make designation within 10 days, exclusive of the period of recess, after the House of Representatives has made designation, the decision of the House of Representatives shall be the decision of the Diet. 一読でこんな長文訳せる人はすごいですね。管理人には無理。 |
