日本法令の英語翻訳を分解するサイトです。 引用元 Japanese Law Translation
本サイトでは
主語・主部は 赤色
動詞は 緑色
that節は 橙色
管理人による補足語句は 【 】
管理人による感想 ※
で表しています。
| 日本国憲法 第三章 国民の権利及び義務 CHAPTER III. RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE |
| 第二十四条 婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない。 Article 24. Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes and it shall be maintained through mutual cooperation with the equal rights of husband and wife as a basis. 第二十四条２項 配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。 Article 24-2. With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes. marriage：婚姻 mutual：相互の consent：同意・合意 with regard to ～：～に関して spouse：配偶者 property rights：財産権 inheritance：相続 domicile：住居 divorce：離婚 pertain：関係する marriage and the family：婚姻及び家族 be enacted from ～：～から制定される standpoint：立場 dignity：尊厳 essential equality of the sexes：両性の本質的平等 |
| 第二十五条 すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Article 25. All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living. 第二十五条２項 国は、すべての生活部面について、社会福祉、社会保障及び公衆衛生の向上及び増進に努めなければならない。 Article 25-2. In all spheres of life, the State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare and security, and of public health. have the right：権利を持つ the minimum standards：最低基準 wholesome：健康 cultured：文化的な spheres：？？？ use endeavors：努力する promotion：促進・向上 extension：拡張 public health：公衆衛生 ※ All people shall have the right とありますが 管理人なら All Japanese citizen have the right と書きます。 citizen は市民 という意味もありますが、国民 という意味もあります。 Japanese citizen は 国民 という意味が強くなります。 管理人は spheres を訳せませんでした。 管理人なら In all areas of life, と訳します。 |
