日本法令の英語翻訳を分解するサイトです。 引用元 Japanese Law Translation
本サイトでは
主語・主部は 赤色
動詞は 緑色
that節は 橙色
管理人による補足語句は 【 】
管理人による感想 ※
で表しています。
| 日本国憲法 第四章 国会 CHAPTER IV. THE DIET |
| 第六十条 予算は、さきに衆議院に提出しなければならない。 Article 60. The budget must first be submitted to the House of Representatives. 第六十条２項 予算について、参議院で衆議院と異なつた議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は参議院が、衆議院の可決した予算を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて三十日以内に、議決しないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。 Article 60-2. Upon consideration of the budget, when the House of Councillors makes a decision different from that of the House of Representatives, and when no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or in the case of failure by the House of Councillors to take final action within thirty (30) days, the period of recess excluded, after the receipt of the budget passed by the House of Representatives, the decision of the House of Representatives shall be the decision of the Diet. The budget：予算 be submitted：提出される Upon consideration of 〇：〇 について makes a decision：決定する failure：不成立 decision：決定 excluded：除外される |
| 第六十一条 条約の締結に必要な国会の承認については、前条第二項の規定を準用する。 Article 61. The second paragraph of the preceding article applies also to the Diet approval required for the conclusion of treaties. The second paragraph ：第２項（の規定） preceding article：前条の applies also to 〇：〇 にも適用する the Diet approval ：国会の承認 conclusion of treaties：条約の締結 required for：求められる |
