次の文を訳してみよう！
| A recent survey revealed that animal sanctuaries across the United States are facing challenges due to inflation and decreased donations. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/animal-sanctuaries-have-problems-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A recent survey revealed that
最近の調査は、that ということを明らかにした。
②[that] animal sanctuaries across the United States are facing challenges due to inflation and decreased donations.
全米の動物保護施設が インフレ や 寄付の減少 といった課題に直面していること を
全訳：
最近の調査は、全米の動物保護施設が インフレ や 寄付の減少 といった課題に直面していること を明らかにした。
管理人の感想：
最近の調査によると、全米の動物保護施設が インフレ や 寄付の減少 といった課題に直面していること を明らかになった。
と訳すほうが日本語的ですね。
無主物主語 ＋ 動詞 の形は良く出てくるので
自分なりの訳ルールを持っておけば、悩まなくてもすみますよ。
次の単語の意味を考えよう！
simultaneously (at the same time)
同時に
substantial (large in size, value, or importance)
大きさ、価値、または 重要性 が大きい
slaughter (to kill animals, usually for food)
主に食用のために 動物を殺すこと