次の文を訳してみよう！
| US President Donald Trump has announced that Washington reached a historic peace agreement with Iran, mediated by Pakistan and Qatar. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/us-iran-peace-deal-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①US President Donald Trump has announced that
米大統領ドナルド・トランプは、that と報告した。
②[that] Washington reached a historic peace agreement with Iran, mediated by Pakistan and Qatar.
ワシントン (= アメリカ)はパキスタンとカタールの仲介により、イランと歴史的な和平合意に達した
全訳：
米大統領ドナルド・トランプは、ワシントン (= アメリカ)はパキスタンとカタールの仲介により、イランと歴史的な和平合意に達した と報告した。
管理人の感想：
どうせ、無駄でしょうね。
トランプが勝手に始めた言いがかり戦争。
イランが怒るのは当たり前。
暗殺が現実にならないことを望みますが、
暗殺の対象者は、トランプ一族全員 および トランプ政権の幹部なんでしょうから
全てを防ぐのは無理でしょうね。
アメリカ大統領のせいで 物騒な世の中が加速するとは。
次の単語の意味を考えよう！
mediate (to help two people or countries talk to each other so they can stop fighting and find an agreement)
紛争を終結させ合意点を見出すために、二者 または 二国間の話し合いを手伝うこと
rule out (to decide that something is completely impossible or that you will definitely not allow it to happen)
何かが全く不可能である、または絶対に許さない と 決定すること
memorandum (an official written document or a short agreement that records a plan or a promise between people or governments)
個人間 または 政府間の 計画や約束を記録した 公式な文書 または 簡潔な合意書