次の文を訳してみよう！
| A new report by the European Union Drugs Agency reveals that cocaine use is rising fast across Europe. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/cocaine-use-in-europe-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A new report by the European Union Drugs Agency reveals that cocaine use is rising fast across Europe.
EUの薬物(管理)機関 [European Union Drugs Agency ] による新たな報告書は、欧州全域で コカインの使用が急速に増加している と明らかにした。
全訳：
EUの薬物(管理)機関 [European Union Drugs Agency ] は新たな報告書で、欧州全域で コカインの使用が急速に増加している と明らかにした。
管理人の感想：
麻薬ってどうやって国内に持ち込まれて
売りさばかれるんでしょうね？
口が軽い購入者がいたら 芋づる式に販売者がわかるような気がしますけど
芸能人が麻薬で捕まっても
誰から買った かは言わないのか？
言っているけど 警察が公表していないのか？
芋づる式に逮捕されたとうニュースを聞かないのは 管理人には不思議な気がしています。
次の単語の意味を考えよう！
residue (a small amount of something that stays behind after the main part has gone, been used, or washed away)
主要部分が 消失、使用、または洗い流された後に残る 少量のもの
consumption (using, eating, drinking, or taking something into your body)
使用、摂取、飲用、または 体内に何かを 取り込むこと
rate (a measurement of how often something happens, or how fast it changes over a specific period of time)
何かが起こる頻度の指標、あるいは 一定期間における変化の速さを測る指標