次の文を訳してみよう！
| Learning a new language can be difficult, especially if you only remember funny, random textbook phrases. To help you improve, there are five effective hacks. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/five-tips-to-learn-a-language-faster-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Learning a new language can be difficult, especially if you only remember funny, random textbook phrases.
新しい言葉を学ぶことは、難しいです。特に、教科書に出てくるような 面白くて脈絡のないフレーズしか思い出せない場合は。
②To help you improve, there are five effective hacks.
改善に役立つための ５つの効果的なコツがあります。
全訳：
新しい言葉を学ぶことは、難しいです。特に、教科書に出てくるような 面白くて脈絡のないフレーズしか思い出せない場合は。
改善に役立つための ５つの効果的なコツがあります。
管理人の感想：
５つのコツを読みましたが
やはり、いかに自分の身近に外国語を置くか
という感じの内容でした。
管理人は 外国語学習にアマゾンプライムの映画 をお勧めします。
字幕が付けられますよ。
日本語字幕 ＋ 英語映画 で意味があっていたと分かると嬉しくなります。
次の単語の意味を考えよう！
hack (a clever tip, trick, or efficient way to do something more easily)
物事をより簡単に行うための 賢いコツ、裏技、効率的な方法
pattern recognition (the ability of the brain to see a design or a regular arrangement of words and sounds that repeat)
デザイン や 繰り返される単語 や 音 の規則的な配列 を認識する脳の能力
embarrassment (feeling ashamed, shy, or uncomfortable because of a mistake or a silly situation)
間違い や ばかげた状況から生じる 恥ずかしい、内気、居心地の悪さ という感情