次の文を訳してみよう！
| Jesse Williamson is a retired US Marine who served as an infantryman in Afghanistan. In 2009, his vehicle hit a roadside bomb. Jesse survived, but he lost both of his legs after 40 surgeries and lost several close friends in the explosion. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/golf-makes-a-soldier-happy-again-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Jesse Williamson is a retired US Marine who served as an infantryman in Afghanistan.
Jesse Williamson は、アフガニスタンで歩兵として勤めていた 元米海兵隊員です。
②In 2009, his vehicle hit a roadside bomb.
２００９年、彼の乗り物が 路上の爆弾に当たった。
③Jesse survived, but he lost both of his legs after 40 surgeries and lost several close friends in the explosion.
Jesse は、生き残ったが、４０回の外科手術ののち両足を失い、その爆発で 親友を何人か失った。
全訳：
Jesse Williamson は、アフガニスタンで歩兵として勤めていた 元米海兵隊員です。
２００９年、彼の乗り物が 路上爆弾にぶつかってしまった。
Jesse は、生き残ったが、４０回の外科手術ののち両足を失い、その爆発で 何人かの親友を失った。
管理人の感想：
路上の爆弾 というのは なんでしょう？
地雷？
英語のニュースでは 時制が 現在形なのに 過去を表すことがあります。
日本の学校英語を意識しすぎると こんがらがるので
とりあえず 本文全体から 状況を理解するように心がけてください。
地雷があったのは
アフガニスタンでしょうね。
歩兵として 乗り物に乗っていた時に
爆弾が爆発して、 仲間ともども吹き飛んだのでしょう。
というのも、次の段落が
Returning home
で始まっているので、
それまでは home に戻ってなかった と分かります。
そう考えると ケガしたのは戦場アフガニスタン と予測できるわけですね。
次の単語の意味を考えよう！
infantryman (a soldier who fights on foot rather than in a tank or plane)
戦車や飛行機より むしろ 徒歩で戦う兵士
trauma (a very bad or shocking experience that hurts a person’s mind or emotions for a long time)
人の心や感情に長期間にわたって傷を残す、非常に辛く 衝撃的な経験
purpose (a reason to live, work, or do something)
生きるため、働くため、何かをするため の理由