次の文を訳してみよう！
| Venice was founded in the 6th century when people ran away into a muddy lagoon to escape Germanic invaders known as the Lombards. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/the-history-of-venice-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Venice was founded in the 6th century
Venice は、６世紀に創設された。
②when people ran away into a muddy lagoon to escape Germanic invaders known as the Lombards.
Lombards として知られる ゲルマン人侵略者から避難するために、泥深いラグーンに逃げた際に
全訳：
Venice は、６世紀に、Lombards として知られるゲルマン人侵略者から避難するために、泥深いラグーンに逃げた際に 建国された。
管理人の感想：
お金を持っている人は観光に行けるのでしょうが
水の都ベニスはいつまで観光地でいられるか分かりません。
行きたい方はお早めにどうぞ。
漫画ワンピースの水の都編での
ロビンの 「私も海に連れてって」
のシーンを読むと 今でも管理人は感動します。
サウロ再登場は管理人も嬉しかったです。
次の単語の意味を考えよう！
lagoon (an area of water separated from the sea by sand or coral reefs)
砂やサンゴ礁によって 海から隔てられた水域
rot (to fall apart naturally because of bacteria, water, or fungi)
細菌、水、菌類によって 自然に崩壊すること
reinforce (to make something stronger by adding extra material or support)
材料や支柱を追加して 物の強度を高めること
maritime (connected with the sea)
海に関連した