次の文を訳してみよう！
| The Nobel Prize in Physics 2025 is awarded to John Clarke, Michel Devoret, and John Martinis for their research in quantum mechanics, which allows tiny particles to behave in unusual ways and lays the foundation for modern quantum computers. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/physics-nobel-prize-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The Nobel Prize in Physics 2025 is awarded to John Clarke, Michel Devoret, and John Martinis for their research in quantum mechanics
2025年のノーベル物理学賞は、John Clarke, Michel Devoret, and John Martinis の量子力学の研究に対して、授与されます。
②, which allows tiny particles to behave in unusual ways and lays the foundation for modern quantum computers.
（量子力学の研究とは）微小な粒子の異常な挙動を可能にし、現代の量子コンピュータに基礎を形づける もの
全訳：
2025年のノーベル物理学賞は、John Clarke, Michel Devoret, and John Martinis の、微小な粒子の異常な挙動を可能にし、現代の量子コンピュータに基礎を形づける量子力学の研究に対して、授与されます。
管理人の感想：
見えないものを研究する ってすごいですよね。
量子コンピューターと言われるコンピューターがすごい
という話は聞いたことありますが
管理人は そのすごさが分かりません。
宇宙人って 彼らのような そんなすごいものを作れる天才のことじゃないでしょうか？
次の単語の意味を考えよう！
quantum mechanics (a branch of science that studies very tiny things like atoms and particles, and how they behave in unusual ways)
原子や粒子のような非常に小さな物体 や それらがどのように異常な振る舞いをするかを研究する科学分野
property (a characteristic or feature of something, describing how it behaves or looks)
何かの特性 や 特徴 で、その振る舞い や 外観を 描写するもの
cryptography (the science or practice of making secret codes to protect information)
情報を保護するために秘密のコードを作成する 科学 や 実践
