次の文を訳してみよう！
| Ghana has suspended all boxing events after two professional fighters died this year. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/ghana-stops-boxing-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Ghana has suspended all boxing events
ガーナ国はボクシングの全てのイベントを一時中止とした。
②after two professional fighters died this year.
今年 プロボクサー２人が死亡した後、
全訳：
ガーナ国は、今年 プロボクサー２人が死亡したことを受け、ボクシングの全てのイベントを一時中止とした。
管理人の感想：
文中で出る after の訳は
〇〇の後 でもちろん良いのですが、
〇〇（という事実）を受けて（その結果）と訳すと日本語としてスムーズになります。
英語と日本語ですので、大切なのは 定型的な訳にこだわるのでなく、
文意をとれることを意識しましょう。
次の単語の意味を考えよう！
suspend (to stop something for some time)
何かを一定期間 止めること
regulation (a rule or law that controls an activity)
活動を管理・規制する 規則 や 法律
