日本法令の英語翻訳を分解するサイトです。 引用元 Japanese Law Translation
本サイトでは
主語・主部は 赤色
動詞は 緑色
that節は 橙色
管理人による補足語句は 【 】
管理人による感想 ※
で表しています。
| 日本国憲法 第四章 国会 CHAPTER IV. THE DIET |
| 第五十五条 両議院は、各々その議員の資格に関する争訟を裁判する。但し、議員の議席を失はせるには、出席議員の三分の二以上の多数による議決を必要とする。 Article 55. Each House shall judge disputes related to qualifications of its members. However, in order to deny a seat to any member, it is necessary to pass a resolution by a majority of two-thirds or more of the members present. judge：裁判する disputes：紛争 it is necessary to pass： resolution：決議 pass a resolution：決議を可決する two-thirds or more：３分の２以上 members present：出席者 |
| 第五十六条 両議院は、各々その総議員の三分の一以上の出席がなければ、議事を開き議決することができない。 Article 56. Business cannot be transacted in either House unless one-third or more of total membership is present. 第五十六条２項 両議院の議事は、この憲法に特別の定のある場合を除いては、出席議員の過半数でこれを決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。 Article 56-2. All matters shall be decided, in each House, by a majority of those present, except as elsewhere provided in the Constitution, and in case of a tie, the presiding officer shall decide the issue. Business：？？？ be transacted：取引される？ one-third or more of total membership：総員の３分の１以上 presiding officer：議長 ※ 管理人は Business cannot be transacted in ～ は訳せないです。 管理人には難しすぎました。 |
| 第五十七条 両議院の会議は、公開とする。但し、出席議員の三分の二以上の多数で議決したときは、秘密会を開くことができる。 Article 57. Deliberation in each House shall be public. However, a secret meeting may be held where a majority of two-thirds or more of those members present passes a resolution therefor. 第五十七条２項 両議院は、各々その会議の記録を保存し、秘密会の記録の中で特に秘密を要すると認められるもの以外は、これを公表し、且つ一般に頒布しなければならない。 Article 57-2. Each House shall keep a record of proceedings. This record shall be published and given general circulation, excepting such parts of proceedings of secret session as may be deemed to require secrecy. 第五十七条３項 出席議員の五分の一以上の要求があれば、各議員の表決は、これを会議録に記載しなければならない。 Article 57-3. Upon demand of one-fifth or more of the members present, votes of the members on any matter shall be recorded in the minutes. Deliberation：審議 a secret meeting：秘密会 proceedings：議事録 circulation：回覧 be deemed：みなされる minutes：議事録 |
