日本法令の英語翻訳を分解するサイトです。 引用元 Japanese Law Translation
本サイトでは
主語・主部は 赤色
動詞は 緑色
that節は 橙色
管理人による補足語句は 【 】
管理人による感想 ※
で表しています。
| 日本国憲法 第三章 国民の権利及び義務 CHAPTER III. RIGHTS AND DUTIES OF THE PEOPLE |
| 第二十九条 財産権は、これを侵してはならない。 Article 29. The right to own or to hold property is inviolable. 第二十九条２項 財産権の内容は、公共の福祉に適合するやうに、法律でこれを定める。 Article 29-2. Property rights shall be defined by law, in conformity with the public welfare. 第二十九条３項 私有財産は、正当な補償の下に、これを公共のために用ひることができる。 Article 29-3. Private property may be taken for public use upon just compensation therefor. inviolable：不可侵の、侵されない Property rights：財産権。（一般に複数形で表現する） in conformity with ～：～に従って be taken：用いられる compensation：補償 therefor：そのために |
| 第三十条 国民は、法律の定めるところにより、納税の義務を負ふ。 Article 30. The people shall be liable to taxation as provided by law. liable：責任がある taxation：課税 ※ 管理人なら shall be liable to taxation ではなく shall be liable to pay taxes と訳します。 |
| 第三十一条 何人も、法律の定める手続によらなければ、その生命若しくは自由を奪はれ、又はその他の刑罰を科せられない。 Article 31. No person shall be deprived of life or liberty, nor shall any other criminal penalty be imposed, except according to procedure established by law. be deprived of 〇：〇を奪われる according to procedure：手続きによる established：定められた |
| 第三十二条 何人も、裁判所において裁判を受ける権利を奪はれない。 Article 32. No person shall be denied the right of access to the courts. deny：否定する・与えない court：裁判所 |
| 第三十三条 何人も、現行犯として逮捕される場合を除いては、権限を有する司法官憲が発し、且つ理由となつてゐる犯罪を明示する令状によらなければ、逮捕されない。 Article 33. No person shall be apprehended except upon warrant issued by a competent judicial officer which specifies the offense with which the person is charged, unless he is apprehended, the offense being committed. apprehend：逮捕する except upon 〇：〇を除いて warrant：令状 competent：有効な judicial officer：司法の職員・司法官憲 offense：犯罪 |
