次の文を訳してみよう！
| The Paris Court of Appeal has agreed with the decision that far-right leader Marine Le Pen is guilty of misusing EU funds, but it reduced her punishment. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/le-pen-is-guilty-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The Paris Court of Appeal has agreed with the decision that far-right leader Marine Le Pen is guilty of misusing EU funds
The Paris Court of Appeal (パリの裁判所？) は、極右指導者 Marine Le Pen 氏がEUの資金を不正使用したために有罪と下された判決に同意した。
②, but it reduced her punishment.
が、The Paris Court of Appeal (パリの裁判所？) は、彼女に対する処罰は 減刑した。
全訳：
The Paris Court of Appeal (パリ控訴院) は、極右指導者 Marine Le Pen 氏がEUの資金を不正使用したために有罪と下された判決に同意した。が、彼女に対する処罰は 減刑した。
管理人の感想：
トランプの先輩のような 右翼による横領でしたね。
世界中 まともな大統領ってほとんどいないんでしょうね。
管理人は ムヒカ 一押しです。
次の単語の意味を考えよう！
misuse (to use something in a wrong, bad, or illegal way, especially money or power)
何か、特に金銭や権力を、間違った、悪い、または 違法な方法で 使用すること
house arrest (a legal punishment where a person is not allowed to leave their home, instead of going to a real prison)
実際の刑務所に行く代わりに、自宅から出ることを禁じる 法的刑罰
tag (a small electronic object attached to a person’s body so that the police know exactly where they are)
警察が正確にどこにいるかを把握できるように、身体に取り付けられる 小型の電子機器