次の文を訳してみよう！
| A tragic shark attack has shocked the coastal town of Albany in Western Australia. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/australia-shark-attack-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A tragic shark attack has shocked the coastal town of Albany in Western Australia.
悲劇的なサメの襲撃事件は、西オーストラリアの Albany の沿岸の町 (の住人)を驚かせた。
全訳：
悲劇的なサメの襲撃事件は、西オーストラリアの Albany の沿岸の町の住人を驚かせた。
管理人の感想：
has shocked the coastal town of Albany
町を驚かせた。 町中の話題になった と訳すのが良いのでしょうが、
驚くのは人間だと考えると
has shocked the people who are living in the coastal town of Albany
と 補ってみると 文意は理解しやすくなります。
自分なりの英訳なんで、
完璧は求めなくてもいいです。
まずは読んでみることを努力してみましょう。
次の単語の意味を考えよう！
mauled (badly injured by an animal through biting, scratching, or tearing)
動物に 噛まれたり、引っ掻かれたり、引き裂かれたりして ひどいケガを負うこと
spearfishing (catching fish underwater using a sharp stick called a spear)
銛と呼ばれる 鋭い棒を使って 水中の魚を捕ること
distressed (very worried, unhappy, or in pain)
非常に心配したり、不幸になったり、苦痛に悩むこと