次の文を訳してみよう！
| Baku, Azerbaijan, is changing how people move to build a more livable and sustainable city. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/fewer-cars-in-the-streets-of-baku-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Baku, Azerbaijan, is changing how people move
Azerbaijan の Baku(都市名)は、人々はどのように移動すべきか を 変え続けている。
②to build a more livable and sustainable city.
より住みやすく より持続可能な 都市を築くために
全訳：
Azerbaijan の Baku(都市名)は、より住みやすく より持続可能な 都市を築くために、人々の移動手段を変え続けている。
管理人の感想：
to build の箇所で文章を２つに分けました。
前文の
how people move
は
どのように人々が移動する
が直訳になるので、これを 人々の移動手段 と意訳しました。
次の単語の意味を考えよう！
livable (a place that is good and comfortable to live in)
住み心地の良い 快適な 場所
host (to welcome and hold an event)
イベントを歓迎し 開催する こと
urban (about a city or town)
都市や町について
