次の文を訳してみよう！
| Saunas have been part of human culture for thousands of years, from Finnish sauna traditions to Japanese onsen and Indigenous sweat lodges. Modern science is now studying their effects on health. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/what-sauna-does-to-your-body-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Saunas have been part of human culture for thousands of years, from Finnish sauna traditions to Japanese onsen and Indigenous sweat lodges.
フィンランドのサウナの伝統から日本の温泉や 先住民族のスウェットロッジに至るまで、
サウナは数千年にわたって人類の文化の一部となっています。
From A to B : A から B まで
②Modern science is now studying their effects on health.
現代科学は現在、サウナが健康に及ぼす影響を研究しています。
全訳：
フィンランドのサウナの伝統から日本の温泉や 先住民族のスウェットロッジに至るまで、サウナは数千年にわたって人類の文化の一部となっています。
現在、現代科学はサウナが健康に及ぼす影響を研究しています。
管理人の感想：
管理人は たまに行く温泉で 少しだけサウナに入りますが、
何度もサウナに入ることはまだできませんし、
サウナ後に 水風呂に飛び込むこともできません。
何事もほどほどに？
次の単語の意味を考えよう！
thermoregulatory (controlling body temperature)
体温を調節すること
cardiovascular (related to the heart and blood vessels)
心臓と血管に関係された
inflammation (the body’s natural reaction to injury or infection, often causing pain or swelling)
痛みや腫れを引き起こすことが多い 怪我や感染に対する 体の自然な反応
