次の文を訳してみよう！
| Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva is recovering in intensive care following emergency brain surgery to treat an intracranial hemorrhage caused by a fall in October. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/the-brazilian-president-is-in-hospital-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva is recovering in intensive care
ブラジル大統領 ルイーズ イナシオ ルラ ダ シルバ氏は集中治療室で回復中である。
②following emergency brain surgery to treat an intracranial hemorrhage
頭蓋内出血の治療のための 緊急脳外科手術に 伴う
③caused by a fall in October.
１０月に転倒によって発生した
全訳：
ブラジル大統領 ルイーズ イナシオ ルラ ダ シルバ氏は、
１０月に転倒したことで 発生した
頭蓋内出血の治療のための 緊急脳外科手術の結果、
集中治療室で回復中である。
管理人の感想：
難しかったですね。
専門用語は分かりません。
管理人は治療専門用語は辞書引きしました。
グーグル辞書でもいいので、分からん単語は自分で調べて
次のために 覚える努力してみましょう。
次の単語の意味を考えよう！
intracranial hemorrhage (bleeding inside the skull)
頭蓋骨内部の出血
prompt (to cause)
引き起こすこと
detection (discovering or noticing something)
何かを 発見する または 気付く こと
