次の文を訳してみよう！
| Clune Park, once a busy housing estate in Port Glasgow, is now mostly empty and falling apart. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/scotlands-clune-park-demolition-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Clune Park, once a busy housing estate in Port Glasgow
かつて ポート グラスゴーの にぎやかな住宅街であったClune Parkは、
②, is now mostly empty and falling apart.
今では、ほとんどが無人で朽ち果てた住宅となっている。
全訳：
かつて ポート グラスゴーの にぎやかな住宅街であったClune Parkは、今では、ほとんどが無人で朽ち果てた住宅となっている。
管理人の感想：
資本主義の名のもとに
儲からないと判断されたら過疎化。
世界中なんですね。
あの世に金は持っていけないのに
何で 金もうけだけにこだわるのか。
ラートム。
次の単語の意味を考えよう！
decline (to drop or lose quality or activity)
品質 あるいは 活動 が 低下する あるいは 無くなること
vandalism (deliberate destruction or damage to public or private properties)
故意に 公的または私的財産を 破壊 あるいは 損傷すること
eerie (strange and frightening)
奇妙 で 恐ろしい
