次の文を訳してみよう！
| Recently, scientists analyzed zircon crystals within a rock collected by astronaut Harrison Schmitt, shedding light on the moon’s age and formation. Their findings indicate that the moon is approximately 40 million years older than previously believed, forming more than 4.46 billion years ago. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/how-old-is-the-moon-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
本日は２文 訳します。
①Recently, scientists analyzed zircon crystals
最近、科学者たちは ジルコン結晶を 解析した。
②within a rock collected by astronaut Harrison Schmitt
宇宙飛行士 ハリソン・シュミット によって収集された岩石に含まれる
③, shedding light on the moon’s age and formation.
月の年齢とその形成過程を明らかにしながら
全訳１：
最近、科学者たちは、宇宙飛行士 ハリソン・シュミットによって収集された月の岩石に含まれるジルコン結晶を、月の年齢と月の形成過程を明らかにしながら 解析した。
④Their findings indicate that
科学者たちの発見は (that 節以下)を示している。
⑤the moon is approximately 40 million years older than previously believed
月は 従来信じられていたよりも約４０００万年も古い
⑥, forming more than 4.46 billion years ago.
すなわち、月の年齢は４４億６０００万年前 から形成されていた （と）
全訳２：
科学者たちの発見は、月は従来信じられていたよりも約４０００万年も古くから、すなわち、月の年齢は４４億６０００万年前から既に形成されていたのだ と示したのだ。
管理人の感想：
, Ving の訳は 複数のパターンがあります。 文語翻訳の場合は いろいろなパターンで最もしっくりあてはまりそうな訳をしてみましょう。
次の単語の意味を考えよう！
shed light (to make something clear or understandable)
何かを明らかに、あるいは 理解可能なもの とすること
coalesce (to come together)
合体すること
habitability (the quality of being good enough to live in).
十分生活できる性質：居住性
