次の文を訳してみよう！
| Bed bugs are small insects that feed on human blood. They have been bothering humans for thousands of years. Out of about 100 species, only three feed on people. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/bed-bugs-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Bed bugs are small insects that feed on human blood.
Bed bugsは 、人間の血を食べて生きる 小さな昆虫です。
feed on O : O を食べて生きる
②They have been bothering humans for thousands of years.
Bed bugsは 、数千年も 人間を 悩ませ続けてきています。
③Out of about 100 species, only three feed on people.
約１００種のうち たった３種類のBed bugsが 、人間の血を食べて生きています。
全訳：
トコジラミは 、人間の血を食べて生きる 小さな昆虫です。
トコジラミは 、数千年も 人間を 悩ませ続けてきています。
約１００種のうち たった３種類のトコジラミが 、人間の血を食べて生きています。
管理人の感想：
昆虫って凄いですよね。
姿を変えずに 数千年・数億年 反映してきたなんて。
恐るべし 生存本能。
次の単語の意味を考えよう！
refugium (a safe hiding place where bed bugs gather)
トコジラミが集まる 安全な隠れ場所
conserve (to save or protect something from being lost or used up)
何かを 失われない あるいは 使い果たされない ために 保存 あるいは 保護すること
wipe out (to destroy or remove something)
何かを 破壊すること あるいは 取り除くこと
