次の文を訳してみよう！
| In Denmark, trust plays a key role in society, especially in Copenhagen. For example, you can rent a kayak for free with GreenKayak, but the catch is that you must collect trash while paddling through the canals. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/people-in-denmark-trust-each-other-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①In Denmark, trust plays a key role in society, especially in Copenhagen.
デンマークでは、信頼が社会において重要な役割を演じています。特にコペンハーゲン、
②For example, you can rent a kayak for free with GreenKayak,
例えば、あなたはグリーンカヤックで無料でカヤックを借りることができる
GreenKayak ： 大文字なので 何らかの名称と思われる。そのためカタカナにしただけ。
③but the catch is that you must collect trash while paddling through the canals.
が、落とし穴はカヤックで運河を漕ぐ際には、ゴミを収集しなければならないということです。
全訳：
デンマーク、特に（その首都）コペンハーゲンでは、信頼が社会において重要な役割を果たしています。
例えば、あなたはグリーンカヤックで無料でカヤックを借りることができるのですが、
そのカヤックで運河を漕ぐ際には、ゴミを収集しなければならないという注意点があります。
管理人の感想：
the catch の訳が難しいです。
落とし穴 という一般訳語はあるのですが、文脈から 注意点 と意訳しました。
次の単語の意味を考えよう！
initiative (a new plan or idea to solve a problem)
問題を解決するための 新しい契約やアイデア
dialogue (a conversation between two or more people)
２人またはそれ以上の人々の間での会話
