次の文を訳してみよう！
| Thousands of firefighters across France and Spain are battling massive wildfires that have forced nearly 375,000 people to evacuate their homes. It is one of Europe’s largest evacuation efforts since World War II. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/france-and-spain-on-fire-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Thousands of firefighters across France and Spain are battling massive wildfires that have forced nearly 375,000 people to evacuate their homes.
フランスとスペイン全土の数千人の消防士が、これまでに37万5000人近くの人々を彼らの自宅から強制避難させている大規模な山火事と戦っている。
②It is one of Europe’s largest evacuation efforts since World War II.
この山火事は、第二次世界大戦以降、欧州で最大規模の避難活動の一つとなっています。
全訳：
フランスとスペイン全土の数千人の消防士が、これまでに37万5000人近くの人々を彼らの自宅から強制避難させている大規模な山火事と戦っている。
この山火事は、第二次世界大戦以降、欧州で最大規模の避難活動の一つとなっています。
管理人の感想：
世界中で 大規模な山火事が毎年のように起きますね。
自然発火なのか人災なのか？
管理人は 収斂火災が怖いので
台所の窓は 雨戸を閉めて 極力日が射さないようにしています。
皆さんも 火事には気を付けてください。
次の単語の意味を考えよう！
around the clock (all day and all night without stopping)
絶え間なく 昼夜を問わず
contain (to stop something dangerous or harmful from spreading or getting worse)
危険なものや有害なものが 広がったり悪化したりすることを食い止めること
intensify (to become stronger, greater, or more serious)
より強く、大きく、あるいは 深刻な状態になること