次の文を訳してみよう！
| Around 600,000 male mosquitoes are being released across the Washington D.C. area this summer to fight rising mosquito populations. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/with-mosquitoes-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Around 600,000 male mosquitoes are being released across the Washington D.C. area this summer
この夏、ワシントンＤＣ地域で 約60万匹のオスの蚊が、放たれている。
② to fight rising mosquito populations.
増加する蚊の個体数に対処するために
全訳：
この夏、ワシントンＤＣ地域で、増加する蚊の個体数に対処するために、約60万匹のオスの蚊が、放たれている。
管理人の感想：
増加する蚊の個体数に対処するために、約60万匹のオスの蚊を放つ。
というのは矛盾に聞こえるかもしれませんが、
オスの蚊 というのがポイントです。
実は、人間の血を吸うのは
メスの蚊です。
なので オスの蚊が増えても 人間は困りません。
本文によると、
このオスの蚊は 特殊な細菌を持っていて
メスと交尾しても、その子孫が産まれない
という特徴があるようです。
日本でも同様な計画はあるようですが
管理人は、
少しくらい刺されても 仕方ないかな
蚊も生きているし、自然界では何かの役に立ってるかもしれないから
と考えるタイプです。
でも 人類を最も殺しているのは
蚊 であることは理解してますよ。
日本の蚊は 重大な病気をまだ引き起こさないけど、
世界で見ると、蚊が媒介する細菌によって人間が死んでいるので
蚊を絶滅させたい
という研究者の意見も尊重すべきだとは思う管理人です。
次の単語の意味を考えよう！
counterintuitive (happening in a way that is opposite to what you would naturally expect)
自然に予想されることとは逆の形で起こること
mate (to join together to produce young or eggs)
子供や卵を産むためにつがいになること
incompatible (not able to work, exist, or combine successfully together)
うまく機能したり、共存したり、組み合わせたりすることができない
infertile (unable to produce young, eggs, or babies)
子供や卵を産むことができない