次の文を訳してみよう！
| Having unlimited vacation sounds great; however, it’s not. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/unlimited-vacation-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Having unlimited vacation sounds great; however, it’s not.
無制限の休暇を取得することは、素晴らしいことのように思われる。
しかし、それは実際はそうではない。
全訳：
無制限の休暇を取得することは、素晴らしいことのように思われる。
しかし、無制限の休暇を取得することは実際は素晴らしいことではない。
管理人の感想：
毎日が夏休み。
それで生活できる資金があるなら 幸せだと思いますが
まぁ大半の人が 毎日暇すぎる と感じるのでしょうね。
そもそも
生きるために働かないと生活できない
から 毎日夏休みは簡単には実現はできないでしょうけど。
次の単語の意味を考えよう！
retention (the ability to keep or continue having something)
何かを 保ち続ける、あるいは持ち続ける 能力
PTO (personal time off)
個人的な理由による休暇 ＝＞ 有給休暇
pitfall (an unexpected danger or difficulty)
予期せぬ 危険 や 困難