次の文を訳してみよう！
| Ofcom has a report that children are using electronic devices more and more often. Nineteen per cent of children who are 3 to 4 years old have a tablet and use it over an hour a day. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/a-student-eats-an-artwork-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Ofcom has a report that children are using electronic devices more and more often.
Ofcom は 子供たちが ますます頻繁に 電子機器を利用している と報告した。
②Nineteen per cent of children who are 3 to 4 years old have a tablet and use it over an hour a day.
（その報告書によると）3〜4歳の子供の19%が、タブレットを所有しており、1日に1時間以上使用している。（とのこと）
全訳：
Ofcom は 子供たちが ますます頻繁に 電子機器を利用している と報告した。
（その報告書によると）3〜4歳の子供の19%が、タブレットを所有しており、1日に1時間以上使用している。（とのこと）
管理人の感想：
Ofcom ってなんだろう？
英語をべんきょうしていると知らない単語が出てくるのが当たり前ですから、
知らない単語が出てきても 気にせず まずは全体を読んでみましょう。
今回の記事では
Ofcom (the Office of Communications; the UK government’s agency for laws on TV, radio, phones, Internet, etc.)
と補足されていました。
イギリスの 政府機関の１つの名称のようですね。
正確な日本語共通訳もあると思いますが
イギリスの通信に関する公式機関 と理解すればいいと管理人は思いますよ。
自分のための英語訳なんて 完璧を求めなくてもいいんですから。
次の単語の意味を考えよう！
Ofcom (the Office of Communications; the UK government’s agency for laws on TV, radio, phones, Internet, etc.)
イギリスの通信機関：TV、ラジオ、電話、インターネットなどに関する法規制を担う機関
ideal (perfect for everybody)
誰にとっても最適