次の文を訳してみよう！
| A young humpback whale nicknamed Timmy is currently in a dangerous situation in the Baltic Sea near Germany. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://newsinlevels.com/products/a-whale-gets-stuck-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①A young humpback whale nicknamed Timmy is currently in a dangerous situation
Timmy と 名付けられた 若い humpback whale は、現在危険な状況にいる。
②in the Baltic Sea near Germany.
ドイツ近くの バルト海で
全訳：
ドイツ近くのバルト海の Timmy と 名付けられた 若い humpback whale（ザトウクジラ） が、現在危険な状況に陥っている。
管理人の感想：
死んだクジラが爆発する
ってご存じですか？
閲覧注意（ちょっとゾンビ映画風）
https://www.nicovideo.jp/watch/sm20675241
人間だって 死んだら 腐敗ガスを出します。
ガスの中に 神経に影響を与える成分が含まれている
と 葬祭業をする人は知っていますが
労働局の職員は知らないようで そのために、
葬祭業者の体調不良は 労災に認められづらい
という 非科学的な矛盾が生じています。
（ソース：元労働基準監督署の署長。
労災認定する書物に腐敗ガスについての記載がないために
医療業者・葬祭業者等が有毒ガス被害にあっても労災認定されない様子）
労働局の職員も難しい試験を受けて合格しているのに
なぜ 体内ガスが有毒 ということを認めないのでしょう？
だから 公務員を継続すればするほど馬鹿になる と言われているのかもしれませんね。
次の単語の意味を考えよう！
guide (to show someone the right way to go)
誰かに正しい行先を示すこと
shallow (water that is not deep)
深くない海
take course (to let something happen naturally without trying to stop it)
止めようとせずに、物事が起こる自然のままに任せること
