次の文を訳してみよう！
| Gene Hackman, a legendary actor who won two Oscars in his 60-year career, was found dead at his home in Santa Fe, New Mexico, along with his wife, Betsy Arakawa, and one of their dogs. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/gene-hackman-dies-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Gene Hackman, a legendary actor who won two Oscars in his 60-year career, was found dead at his home in Santa Fe, New Mexico
６０年のキャリアで オスカー賞を２度受賞した 伝説的俳優ジーン・ハックマンが、ニューヨークのサンタフェにある自宅で亡くなっていたことが発見された。
②, along with his wife, Betsy Arakawa, and one of their dogs.
彼の妻 ベッツィ アラカワ と、一匹の愛犬とともに
全訳：
６０年のキャリアで オスカー賞を２度受賞した 伝説的俳優ジーン・ハックマンが、ニューヨークのサンタフェにある自宅で、彼の妻 ベッツィ アラカワ と、一匹の愛犬とともに、亡くなっていたことが発見された。
管理人の感想：
難しかったです。
本文最終行も構文として秀逸だったので訳してみました。
本文 最終行：
With the Oscars approaching, many expect a special tribute to be included in the ceremony’s In Memoriam section.
文章内の単語ですが、大文字で始まっている単語が３つあります。
Oscars と In Memoriam section です。
文中の大文字であれば 特別な名詞と予測すべきですね。
そこで、 次のように訳しましょう。
With the Oscars approaching,
オスカー賞授賞式が近づくに連れて、
many expect a special tribute to be included in the ceremony’s In Memoriam section.
多くの人は オスカー賞授賞式の記念セクションに 特別な賛辞が含まれることを 期待している。
With A doing, ： Ａがdoするに連れて
次の単語の意味を考えよう！
foul (wrong or evil)
悪事 あるいは 悪魔
search warrant (a legal document that authorizes an official to enter and search a place)
役人が 特定の場所に立ち入り、捜索することを許可する 法的文書
deceased (dead)
死亡した ： 本文では 動詞として使用されています。
