次の文を訳してみよう！
| Brazil is taking a high-tech approach to stop illegal gold mining in the Amazon. Scientists use forensic methods to trace the ‘DNA of Brazilian gold’. They use advanced tools to detect the unique impurities, tiny bits of other materials like dirt or copper, that reveal their origin. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/scientists-stop-illegal-gold-mining-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Brazil is taking a high-tech approach to stop illegal gold mining in the Amazon.
ブラジルはアマゾンでの違法な金採掘を防止するためにハイテクなアプローチを採用している。
②Scientists use forensic methods to trace the ‘DNA of Brazilian gold’.
科学者はブラジル産金のＤＮＡを追跡するために科学的調査手法を使用している。
③They use advanced tools to detect the unique impurities
科学者は独特の成分を探知するための先進的な道具を使用している。
④, tiny bits of other materials like dirt or copper, that reveal their origin.
その起源を明らかにする 土や銅などの 他の物質の小さなかけら
全訳：
ブラジルはアマゾンでの違法な金採掘を防止するためにハイテクなアプローチを採用している。
科学者はブラジル産金のＤＮＡを追跡するために科学的調査手法を使用している。
科学者は、その起源を明らかにする 土や銅などの 他の物質の小さなかけらなどの独特の成分
を探知するための先進的な道具を使用している。
管理人の感想：
長かったですね。
しかし、科学技術の発展で 金属の出土元も分析できるなんて すごい時代です。
次の単語の意味を考えよう！
forensic (scientific methods used to investigate)
調査のために使用される科学的手法
impurity (a small amount of unwanted substance)
少量の 望まれていない物質
aid (to help)
助けること
