次の文を訳してみよう！
| The Broadway play Good Night, and Good Luck has broken a box office record, earning over 3.3 million dollars in just one week. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/good-night-and-good-luck-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The Broadway play Good Night, and Good Luck has broken a box office record
ブロードウェイ劇場の「グッドナイト＆グッドラック」は、公式記録（興行収入）を更新した。
②, earning over 3.3 million dollars in just one week.
たった一週間で３３０万ドル以上売り上げた。
全訳：
ブロードウェイ劇場の「グッドナイト＆グッドラック」は、公式記録（興行収入）を更新し、
たった一週間で３３０万ドル以上の売り上げを達成したのです。
管理人の感想：
, earning
は お馴染みの分詞構文ですね。
分詞構文は 接続詞 と 動詞に分けましょう。
どの接続詞が適切か？ 即断できない場合は 思いつくまま 接続詞をはめてみましょう。
しっくり当てはまる接続詞を見付けることがきっとできます。
接続詞を考えるのは 頭の中で 日本語でいいですよ。
管理人は 今回は、順接 の接続詞を取り入れました。具体的には and を使いました。
管理人の訳は間違っているかもしれませんが、
間違ったっていいじゃない！
間違ったら 時間が経って 見返したときに 修正すればいいだけ！
完璧主義者なんて 時間の無駄。
完璧より 楽しむことを優先することが 英語学習のコツですよ。
次の単語の意味を考えよう！
box office (the amount of money the show or movie earns from ticket sales)
ショー や 映画 が チケットの売り上げから得る金額
expose (to show the truth about something)
何かについての真実を明らかにすること
accusation (a claim or statement that someone has done something wrong or illegal)
誰かが何か悪いこと あるいは 違法なことをした という 主張 あるいは 発言
accountable (responsible for actions or decisions)
行動 あるいは 決定 に対しての責任
