次の文を訳してみよう！
| 19-year-old Holly Bowles from Australia has tragically passed away in Laos, suspected of methanol poisoning. She was on holiday with her best friend, Bianca Jones, who also died. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/laos-methanol-poisoning-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①19-year-old Holly Bowles from Australia has tragically passed away in Laos
オーストラリア出身の１９歳、ホーリーボウルスさんがラオスで悲劇的に死んだ。
②, suspected of methanol poisoning.
メタノールによる毒が疑われている。
③She was on holiday with her best friend, Bianca Jones, who also died.
彼女は親友のビアンカ ジョーンズと（ラオスで）休日を取っていたのだ。
そのビアンカも亡くなったのだ。
全訳：
オーストラリア出身の１９歳、ホーリーボウルスさんがラオスで悲劇的に死んだ。
彼女の死因としてメタノールによる毒が疑われている。
（更にいうと）
彼女は親友のビアンカ ジョーンズと（ラオスで）休日を取っていたのだが、
そのビアンカも（ラオスで）亡くなったのだ。
管理人の感想：
勝手に 文章を補ってみました。
自分のための英訳なら、 状況が分かりやすくなるように
文章を補うほうが理解しやすくなります。
次の単語の意味を考えよう！
methanol (a poisonous alcohol)
毒性のあるアルコール
detain (to keep in custody)
拘置所に入れること
cautious (careful, watchful)
注意深い、用心する
