次の文を訳してみよう！
| Danish toymaker Lego has abandoned a high-profile project to replace oil-based plastics in its bricks. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/oil-free-lego-bricks-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Danish toymaker Lego has abandoned a high-profile project to replace oil-based plastics in its bricks.
デンマークの玩具製造会社 Lego は、Legoブロックの素材を 石油由来のプラスチックから置き換えるという大きな注目を集めていたプロジェクトを断念した。
全訳：
デンマークの玩具製造会社 Lego は、Legoブロックの素材を 石油由来のプラスチックから置き換えるという大きな注目を集めていたプロジェクトを断念した。
管理人の感想：
Lego のような世界規模の大企業でも
代替素材を開発することは難しいんですね。
日本の政府は簡単に
生産性向上したら助成金 というのですが
新製品を簡単に開発できるわけない といつ気付くのでしょう？
水町教授に乗っかって
働き方改革 とかはじめてますけど
その結果、どれくらいの企業が苦しんでいるか？
最低賃金上昇を義務付けて
どれくらいの企業が倒産したか？
頑張ってるけど儲かっていない企業が悪ですか？
都合の悪い事実を無視する政府は不要です。
頑張っているけど儲かっていない企業を応援するのが
政府の役割では？
次の単語の意味を考えよう！
abandon (to give up)
あきらめること
embark (to start a journey)
旅に出ること
retain (continue to have, keep)
持ち続ける、保持し続ける