次の文を訳してみよう！
| For almost 2,000 years, ancient scrolls found in Herculaneum remained unreadable due to fire and volcanic ash from Mount Vesuvius’ eruption in 79 AD. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/platos-grave-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①For almost 2,000 years, ancient scrolls found in Herculaneum remained unreadable
約２０００年間、Herculaneum で見付かった 古代の巻物は、読めないままだった。
②due to fire and volcanic ash from Mount Vesuvius’ eruption in 79 AD.
西暦79年の Vesuvius’ 山の噴火に伴う 火災と火山灰のために
全訳：
約２０００年間、Herculaneum で見付かった 古代の巻物は、西暦79年の Vesuvius’ 山の噴火に伴う 火災と火山灰のために、読めないままだった。
管理人の感想：
２０００年前に ８０歳越え ってすごいですよね。
良い医者を持っていたのか？
もともと
スコレーという言葉は 暇 という意味です。
スコレーは School の語源ですよね。
当時のギリシャの哲学者なんて
奴隷をこき使い 暇を持て余して 自分の意見を主張しているだけの
労働を一切しない 搾取しかしていない唾棄すべき貴族
なのですが、
そんな奴らの主張に価値はあるのかしら？
次の単語の意味を考えよう！
scroll (a roll of paper for writing on)
書き込むための紙が 丸まったもの
breakthrough (a sudden and important discovery or development)
突然 かつ 重要な発見 や 重要な進展
decode (to figure out or understand)
解明すること あるいは 理解すること