次の文を訳してみよう！
| On Friday night, rescuers in Laos successfully evacuated the first of five villagers who had been trapped inside a flooded cave for more than a week. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/men-stay-in-a-cave-for-one-week-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①On Friday night, rescuers in Laos successfully evacuated the first of five villagers
ある金曜日の夜、ラオスのレスキュー隊は、５人の村人のうちの１人をうまく救出した。
②who had been trapped inside a flooded cave for more than a week.
浸水した洞窟内に １週間以上 取り残されていた村人５人
全訳：
ある金曜日の夜、ラオスのレスキュー隊は、浸水した洞窟内に １週間以上 取り残されていた村人５人のうちの１人を無事に救出した。
管理人の感想：
本文からではちょっと分からなかったのですが、
この５人の村人は なぜ 洞窟に入ったんでしょう？
どこかの会社の社員として？
金を盗掘するため？
個人的にはその理由が知りたいのですが
レスキュー隊がリスクにさらされるのは・・・
今日の記事もモヤモヤしました。
次の単語の意味を考えよう！
trapped (unable to escape from a dangerous or closed place)
危険な あるいは 閉ざされた場所から 逃げ出すことができない
flash flooding (a very fast and sudden flood, usually caused by heavy rain)
通常大雨によって引き起こされる、非常に速く 突然発生する 洪水