次の文を訳してみよう！
| Japan is currently facing a severe loneliness crisis, driven by its rapidly aging population and shrinking family sizes. Nearly 30% of Japanese citizens are aged 65 or older, which makes it the oldest population in the world. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/people-in-japan-die-alone-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Japan is currently facing a severe loneliness crisis, driven by its rapidly aging population and shrinking family sizes.
日本は、現急速な高齢化と家族の小規模化を背景に、深刻な孤独の危機に直面している。
②Nearly 30% of Japanese citizens are aged 65 or older, which makes it the oldest population in the world.
国民の30%近くが65歳超え、すなわち年寄りです。つまり、世界で最も高齢化が進んだ国なのです。
全訳：
日本は、現急速な高齢化と家族の小規模化を背景に、深刻な孤独の危機に直面している。
国民の30%近くが65歳超え、すなわち年寄りで、世界で最も高齢化が進んだ国なのです。
管理人の感想：
急速に年を取ったわけではありません。
人間は１年に１つしか 年を取ることはできないのですから。
日本政府が無責任で きちんと対応してこなかったから
高齢者が目立つようになっただけです。
大体、子育てにお金がかかりすぎる国にしたのは
自民党です。
増税ばかりして 人口バランスなど何も対策してこなかった
自民党の人災です。
衣食住にかかる税金、相続税を無くさない限り
子育て罰 は継続されるでしょう。
次の単語の意味を考えよう！
rapidly (very quickly)
非常に速く
isolated (completely alone, separated from other people, and far away from friends or family)
完全に一人ぼっちで、他の人から引き離され、友人や家族から遠く離れている
combat (to fight against something bad or try very hard to stop a dangerous problem from getting worse)
悪いものと戦う、または 危険な問題が悪化するのを阻止するために 懸命に努力すること