次の文を訳してみよう！
| The European Parliament has approved new measures aimed at increasing the deportation of undocumented people. This sparked a heated confrontation among lawmakers. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/immigrants-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①The European Parliament has approved new measures aimed at increasing the deportation of undocumented people.
欧州議会は、不法滞在者の強制送還を押し進めることを目指した新たな措置を 承認した。
②This sparked a heated confrontation among lawmakers.
このことは、議員たちの間で 激しい奮闘を 勃発させた。
全訳：
欧州議会は、不法滞在者の強制送還を押し進めることを目指した新たな措置を 承認した。
承認したことにより、議員たちの間で激しい対立が生じた。
管理人の感想：
移民を受け入れて、
自分の仕事が無くなった。
そりゃ 移民排斥を訴えるでしょう。
日本くらいじゃないですか？
外国人が日本国内で犯罪しても
不起訴 して 国外退去も命じない 素晴らしい 人権国家は？
日本では アベシンゾウ は殺されましたけど。
意外と日本史の中で 暗殺された政治屋って多いですよね。
一揆とかもあったし。
日本人は 実力行使しない なんてこれもまた危険な思い込みかもしれませんね。
次の単語の意味を考えよう！
alliance (a group of people, political parties, or countries that agree to work together to achieve something)
何かを達成するために 協力することに合意した 人々、政党、または国家のグループ
overhaul (a complete change to a system or a law to fix it or make it work in a brand new way)
修正するために 制度や法律を完全に変更したり、全く新しい方法で機能させること
division (a deep and serious disagreement between two groups of people that separates them)
二つのグループを分断させる その２つの集団間の深刻な意見の相違
discriminatory (unfair because it treats a specific group of people worse than others based on who they are)
特定の集団を、その集団の属性に基づいて他の人々よりも不当に扱うことから生じる不公平