次の文を訳してみよう！
| Every year, millions of Christmas trees end up in landfills, but an Illinois farm has a greener solution: feeding them to Nigerian pygmy goats! （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/goats-can-eat-your-christmas-tree-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Every year, millions of Christmas trees end up in landfills
毎年、数百万本のクリスマスツリーが、埋め立て地に埋められている。
end up : （最終的に）・・・となる。
②, but an Illinois farm has a greener solution
が、イリノイの農家が、より地球にやさしい解決策を持っている。
green : 地球にやさしい
③: feeding them to Nigerian pygmy goats!
その策とは、それらのツリーを ナイジェリアのピグミーヤギの餌にすることだ。
全訳：
毎年、数百万本のクリスマスツリーが、埋め立て地に埋められています。
が、イリノイの農家が、
それらのツリーを ナイジェリアのピグミーヤギの餌にする という
より地球にやさしい解決策を持っている。
管理人の感想：
日本のゴミ焼却費用は
日本の全大学への国家補助金の約２倍。
ゴミを各家庭で燃やせればいいのにね。
もちろん、火事にならないことが前提で。安全に。
誰が 焚火禁止の法律を強行したんだろう。
馬鹿な国？
次の単語の意味を考えよう！
composter (natural material that decomposes into soil)
土に分解される自然素材
tinsel (long, shiny, colored string used as a decoration at Christmas)
クリスマスの飾りとして使われる、長く、輝く、染色された紐
fire-retardant spray (a chemical spray that reduces fire risk)
火事のリスクを減らす 化学スプレー
mulch (ground-up wood or leaves used in gardening)
庭いじりに使われる破砕された木材 又は 葉っぱ
