次の文を訳してみよう！
| Germany looks for doctors from other countries, mostly Latin America, to help with jobs in hospitals and clinics. （主語または主部 と 動詞 に色を付けています。） 引用元：News in Levels https://www.newsinlevels.com/products/germany-needs-doctors-from-latin-america-level-3/ |
長文をまずは分解しましょう。 そしてそれぞれを自分なりに訳してみましょう。
①Germany looks for doctors from other countries, mostly Latin America
ドイツは 主にラテンアメリカ諸国から、医師を求めている。
②, to help with jobs in hospitals and clinics.
病院や診療所の 仕事を手伝うための
全訳：
ドイツは 主にラテンアメリカ諸国から、病院や診療所の 仕事を手伝うための医師を求めている。
管理人の感想：
世界中で医師不足しているなら
医師の業務を変えるのはどうでしょう？
例えば、
医師でしかなければできない仕事
医師でなくてもできるけど 医師がしないといけない仕事
こう分類するだけで
医師でなくてもできることは 医師はしなくてもいい
代わりに医師にしかできないことに選任してもらう
ことにつながるのでは？
管理人は昔から
日本は 医学部を減らすより、医学部を増やして
医者を輸出する
ことを目指すべき だと思ってはいますが。
次の単語の意味を考えよう！
guidance (help or advice)
助言 や 助言
certified (allowed or approved officially to do a job)
仕事を行うことを正式に許可される あるいは 承認される こと
qualification (official proof of skill)
技能の 公式な証明
